Babel Label es una prenda y performance didáctica en la que la palabra «loco» es mostrada en 90 lenguas diferentes.
A través de unas etiquetas de la ropa creadas para el happening, el público podrá ir leyendo y revisando distintas acepciones de “loco” a lo ancho de la geografía y la historia mundial.
Gracias a la inteligencia artificial, he podido traducir “loco” y buscar su etimología en los lenguajes más recónditos, algunos muy minoritarios como los de algunas tribus, otros antiguos y abandonados.
Cada etiqueta consta de una serie de elementos que ayudan a comprender mejor el concepto de “loco” que aparece en ella.
Cara “A”
- Palabra en el idioma original
- Logotipo relacionado con el concepto
- Traducción literal al castellano
Cara “B”
- Pronunciación
- Composición del concepto
- Lengua en la que se dice
Gracias a éste estudio, se observan patrones y puntos en común que enlazan culturas lejanas entre sí. Por poner algunos ejemplos, “loco” se entiende como “girar” “viento” “genio” “pájaro” “tonto” o “roto” en muchos idiomas diferentes.
La performance-happening consiste en pedir al público que vaya leyendo y enganchando de mi vestido las etiquetas, hasta cubrirlo.
Con ésta obra pretendo desestigmatizar la locura y que el público aprenda que la locura tiene facetas muy positivas, como la espiritualidad, la creatividad, el amor, la inocencia, la espontaneidad…
El happening será el Domingo 8 de Junio de 2025 en calle Arenal, 7, Madrid, a las 11h. ¿Te apuntas?
Si ya ha sido la performance, has sido parte y lo quieres compartir, puedes usar el hashtag #babellabel. Más adelante, compartiré un minidocumental del evento aquí y en youtube, y gracias a mi amiga y documentalista Dasha, las grabaciones del evento formarán también parte de su trabajo sobre las “etiquetas” que se le imponen a las personas. También contaré con mi amiga la fotógrafa Varinia Fuica para registrar el happening.